失恋して荒れていたピアを、
モンがバイトしているミスドに行って慰めるシーン。
ジュンがノンを水牛扱いしたのにみんなが悪乗りして、
よってたかってからかわれたノンが発した言葉、覚えてますか？
字幕では「△※◇☆！」となっていました。
私の記憶では、劇場では音声も消えていたと思います。
（間違っていたらご指摘お願いします！）


こういった処理だけでも「おや？」と思うのですが、
もっと不思議だったのは、日本人の私だけでなく、
スクリーンの中の彼女達もキョトンとしているんですよね。
唯一アンが理解したらしく苦笑い。でも説明はしません。
よほどよろしくない言葉を発したのだなと解釈しておさめる他には、
この真相を掴むのは無理だろうと諦めていたのですが、
素敵なサイトに出会って解決してしまいました！


Mamuang Club
「アタックナンバーハーフ2　全員集合！」特別ウラ解説


なんとマスターはアタックのタイ語脚本を翻訳なさった方なんです！


このナゾの他にも、読めばアタックがもっともっと面白くなる知識が満載です。
是非ゼヒ訪問してみて下さい！今回は私もここではナゾ解きしません（笑）
原語の雰囲気を壊さずに訳をつけることって、本当に難しいことなんだなと感じました。
それからあのピザハットのフィギュア！かわいすぎる！欲しい！！

---